1 00:00:02,000 --> 00:00:05,200 Ovaj program sadrži neke jake jezik 2 00:00:26,480 --> 00:00:28,240 Dakle, tko je bio ubojica? 3 00:00:29,320 --> 00:00:32,360 Vi ozbiljno optužujete Gospodina Cromwell? 4 00:00:32,360 --> 00:00:34,680 U to vrijeme nije bio nikakav gospodar. 5 00:00:37,480 --> 00:00:39,200 Znaš li što ja mislim? 6 00:00:39,200 --> 00:00:41,960 Bolje nam je bez kardinala 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 i ponosni stari prelati kakvim smo se mi služili imati. 8 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 Sada nadbiskup ovdje - 9 00:00:47,040 --> 00:00:49,240 barem se ponaša ponizno-mudar. 10 00:00:49,240 --> 00:00:52,640 To se vidi po njegovom licu vrijeme provodi u molitvi 11 00:00:52,640 --> 00:00:57,320 umjesto obrva plemića, planirajući njihov pad, 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,360 svađa, varanje i pronevjera, 13 00:00:59,360 --> 00:01:01,120 sve su to bili dnevni postupci 14 00:01:01,120 --> 00:01:03,680 s kardinalom Thomasom Wolseyem. - Moj lorde Norfolk, vaš... 15 00:01:03,680 --> 00:01:07,040 - Da, i promoviranje lažnih nitkova pozicije od povjerenja, 16 00:01:07,040 --> 00:01:11,120 traženje mita, falsificiranje isprava, maltretirajući svoje bolje, 17 00:01:11,120 --> 00:01:12,640 druženje s mađioničarima, 18 00:01:12,640 --> 00:01:15,040 i općenito lopovluk, laž i varanje, 19 00:01:15,040 --> 00:01:17,480 sve na štetu i propast zajedničko dobro 20 00:01:17,480 --> 00:01:19,560 i sramota kralja! 21 00:01:21,840 --> 00:01:23,280 - Za sramotu, Thomas! 22 00:01:23,280 --> 00:01:24,640 On je star čovjek. 23 00:01:35,920 --> 00:01:37,920 Anne od Clevesa, Veličanstvo. 24 00:01:51,160 --> 00:01:53,560 I ovako je stajala pred vama? 25 00:01:53,560 --> 00:01:55,960 - da Onakva kakva jest. 26 00:01:55,960 --> 00:01:59,280 - Pa, pogledajte, moj lorde Norfolk, je li ona nije dobro i pristojno? 27 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 - Pričaj mi o njoj. 28 00:02:04,160 --> 00:02:05,320 - Hm... 29 00:02:06,720 --> 00:02:09,120 Pobožno je odgojena. 30 00:02:10,840 --> 00:02:14,840 Vjerujem da ne govori nijedan jezik, ali njezina vlastita. 31 00:02:14,840 --> 00:02:16,080 - Čak ni francuski? 32 00:02:17,480 --> 00:02:21,360 - Pa naši izaslanici kažu da je dobra pamet, 33 00:02:21,360 --> 00:02:22,960 i siguran sam da će ona naučiti naše jezik 34 00:02:22,960 --> 00:02:24,400 čim se dosjeti. 35 00:02:24,400 --> 00:02:27,880 I naravno, moći ćemo napraviti glazbu zajedno. 36 00:02:27,880 --> 00:02:30,320 Ako ona ne zna riječi za engleske pjesme, 37 00:02:30,320 --> 00:02:31,960 Siguran sam da će ih prepoznati u drugom jezici. 38 00:02:31,960 --> 00:02:34,320 - U Njemačkoj, koliko sam shvatio, 39 00:02:34,320 --> 00:02:37,320 velike dame nemaju glazbu majstori, gospodine. 40 00:02:37,320 --> 00:02:40,240 Tamo bi dama izgubila svoj dobar glas pjevanjem, 41 00:02:40,240 --> 00:02:42,760 ili plesanje. 42 00:02:42,760 --> 00:02:44,920 Što ćemo onda nakon večere? 43 00:02:44,920 --> 00:02:46,440 Piće? 44 00:02:46,440 --> 00:02:49,240 Oni su veliki pijanci, Nijemci. Poznati su po tome. 45 00:02:49,240 --> 00:02:50,600 - Isto kažu i za Engleze. 46 00:02:50,600 --> 00:02:52,480 - Supruga i ja ćemo loviti. 47 00:02:52,480 --> 00:02:55,240 Uživat ćemo u zadovoljstvima juriti zajedno. 48 00:02:59,120 --> 00:03:00,280 Što? 49 00:03:00,280 --> 00:03:02,840 - Vjerujem da ona jaše. 50 00:03:02,840 --> 00:03:05,120 Nisam siguran da puca. 51 00:03:05,120 --> 00:03:07,080 - Ni oni ne love? 52 00:03:08,560 --> 00:03:10,640 Što rade cijeli dan? Šivati? 53 00:03:11,880 --> 00:03:12,920 - I moliti. 54 00:03:15,640 --> 00:03:19,280 - Tako mi Boga, bit će ti zahvalna što ju je odveo s tog mjesta. 55 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 - Da, hoće. 56 00:03:23,120 --> 00:03:25,920 Njezin je život sigurno bio kušnja, blagoslovi je njoj. 57 00:03:25,920 --> 00:03:28,920 Ona će pronaći naše ideje prilično drugačiji. 58 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 Cromwell! 59 00:03:50,360 --> 00:03:51,800 - Dođite, moji gospodari. 60 00:03:53,400 --> 00:03:55,760 Ovo neće uspjeti. Rukujte se kao kršćanski muškarci. 61 00:04:09,320 --> 00:04:12,320 - Na temu kršćana, 62 00:04:12,320 --> 00:04:15,080 tvoj čovjek Riche - 63 00:04:15,080 --> 00:04:17,880 Kancelar augmentacija, zove sam - 64 00:04:17,880 --> 00:04:21,000 kaže da će Thetford Priory otići dolje. 65 00:04:21,000 --> 00:04:23,760 Neće pasti, gospodine, 66 00:04:23,760 --> 00:04:25,640 jer svećenici priorata 67 00:04:25,640 --> 00:04:28,200 moli za duše mojih predaka koji tamo su pokopani, 68 00:04:28,200 --> 00:04:32,080 i molit će se za njih sve dok ovaj svijet trpi. 69 00:04:32,080 --> 00:04:34,760 Želim da se to razumije. Reci mu, hoće vas? 70 00:04:36,280 --> 00:04:38,480 - Dok je ovoga svijeta. 71 00:04:40,800 --> 00:04:43,160 To je puno molitava, moj gospodaru. 72 00:04:46,000 --> 00:04:48,040 To je puno molitava. 73 00:05:34,080 --> 00:05:36,720 - Bit će prenijeto lady Anni najravnijim putem, 74 00:05:36,720 --> 00:05:40,640 Vaše veličanstvo. Ona je već počela njeno putovanje u London. 75 00:06:02,840 --> 00:06:04,240 - Njezina sestrična. 76 00:06:06,040 --> 00:06:07,280 - Vojvoda od Bavarske. 77 00:06:08,280 --> 00:06:13,360 - Čini mi se da naše prijateljstvo s njemačkim državama 78 00:06:13,360 --> 00:06:15,840 mogli dodatno ojačati ako bismo spojio 79 00:06:15,840 --> 00:06:17,240 između njega i Marije. 80 00:06:19,720 --> 00:06:22,560 Ako se moram žrtvovati za Engleska, 81 00:06:22,560 --> 00:06:24,400 ne može moja kćer? 82 00:06:25,760 --> 00:06:29,440 Ako se trebam uzgajati za naciju, zašto ne može ona? 83 00:07:09,920 --> 00:07:11,680 - Moja gospo, Cromwell je ovdje. 84 00:07:38,600 --> 00:07:41,120 Vojvoda Filip od Bavarske, moja gospo. 85 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Kralj želi da ga upoznate. 86 00:07:50,480 --> 00:07:52,400 - S ciljem čega? 87 00:08:05,360 --> 00:08:06,960 - S ciljem braka. 88 00:08:08,760 --> 00:08:11,040 Vojvoda Philip je dobro građen čovjek. 89 00:08:11,040 --> 00:08:12,440 Svijetle, tamne oči. 90 00:08:12,440 --> 00:08:15,240 Ne za razliku od vaše gospođe majke bojanje. 91 00:08:15,240 --> 00:08:17,520 - To ne teži. 92 00:08:17,520 --> 00:08:20,360 - I nije luteran. Ne dopusti bilo tko vam kaže da je on. 93 00:08:20,360 --> 00:08:24,120 - Nikada ne dopuštam nikome da mi bilo što kaže, moj gospodaru. 94 00:08:27,000 --> 00:08:30,640 - Ono što ne možemo imati kasni povlačenje. 95 00:08:30,640 --> 00:08:33,120 Kažeš da, upoznaćeš ga, 96 00:08:33,120 --> 00:08:35,680 a onda u zadnji čas, kažeš Ne. 97 00:08:35,680 --> 00:08:37,640 To bi osramotilo kralja. 98 00:08:37,640 --> 00:08:38,800 - da 99 00:08:39,840 --> 00:08:40,880 Ne. 100 00:08:42,040 --> 00:08:44,760 Da, osramotio bi ga. 101 00:08:44,760 --> 00:08:46,480 Ne, ne bih to učinio. 102 00:08:47,800 --> 00:08:52,240 Zakleo sam se da ću biti poslušan, kao i ti često me podsjeti. 103 00:08:55,240 --> 00:08:57,720 - Pa kralj je nježan otac. 104 00:08:57,720 --> 00:09:01,720 Nikada te ne bi prisilio na brak s muškarcem kojeg ne možeš voljeti. 105 00:09:01,720 --> 00:09:04,360 - Istjerao je moju sestričnu Meg Douglas van braka 106 00:09:04,360 --> 00:09:06,360 čovjeku za kojeg se zaklela da će umrijeti. 107 00:09:07,840 --> 00:09:11,240 - Philip je rekao kralju da hoće ne postavljati nikakve zahtjeve. 108 00:09:11,240 --> 00:09:15,600 Uzima te radi prijateljstva, da nadalje savez. 109 00:09:32,600 --> 00:09:34,000 - Govori li engleski? 110 00:09:34,000 --> 00:09:35,480 - Samo njemački. 111 00:09:35,480 --> 00:09:37,280 Drugi će tumačiti. 112 00:10:30,640 --> 00:10:33,480 - Ona je to dopustila? - Jeste. 113 00:10:33,480 --> 00:10:35,800 - Što je, boga mi, dobar znak. 114 00:10:35,800 --> 00:10:37,920 Nikada nikome od nas nije dopustila da se ljubimo njoj. 115 00:10:37,920 --> 00:10:39,520 - Nemaš čin. 116 00:10:41,680 --> 00:10:45,200 Cromwell me uvjerava da hoće biti usklađen. 117 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 Uvijek mi daje tu sigurnost, ali ipak od toga nikad ništa. 118 00:10:51,880 --> 00:10:54,320 - Lady Mary će učiniti što naredite, gospodine. 119 00:10:54,320 --> 00:10:57,800 Dala mi je to osiguranje. Ali u Europa... 120 00:10:59,200 --> 00:11:02,840 ..oni tvrde da je brak napravljen protiv njezine volje. 121 00:11:02,840 --> 00:11:06,120 - Misle da bih je prisilio? - da 122 00:11:11,240 --> 00:11:13,960 Samo... Pitam se je li to pametno... 123 00:11:16,040 --> 00:11:18,640 ..pustiti je da napusti kraljevstvo, gospodine. 124 00:11:18,640 --> 00:11:21,400 Car i dalje prijeti vojvodi pravilo. 125 00:11:21,400 --> 00:11:24,200 Ako vojvoda padne, 126 00:11:24,200 --> 00:11:28,240 Marija će uvijek biti točka okupljanja za svoje neprijatelje. 127 00:11:30,400 --> 00:11:34,080 - Vidite, Vaše Veličanstvo? Vaša kći nikad se neće udati. 128 00:11:34,080 --> 00:11:37,200 Cromwell razbija svaku predloženu utakmicu za nju. 129 00:11:38,760 --> 00:11:39,800 Pitam se zašto. 130 00:11:45,960 --> 00:11:48,880 - Dovodim Anne od Clevesa kopnom u Calais. 131 00:11:48,880 --> 00:11:52,440 Želim da budeš tamo s Fitzwilliamom kada ona stiže, 132 00:11:52,440 --> 00:11:54,680 odajući štovanje u moje ime. 133 00:11:54,680 --> 00:11:56,280 - U Calaisu? 134 00:11:56,280 --> 00:11:59,440 Da prijeđem? - Mm-hm. Napiši mi čim budeš vidjeti je. 135 00:11:59,440 --> 00:12:00,840 Pobrinite se da ona zna tko ste. 136 00:12:00,840 --> 00:12:03,040 Budite ljubazni. Budi strpljiv, Gregory. 137 00:12:03,040 --> 00:12:05,840 Pobrinite se da ima stvari koje ima voli jesti. 138 00:12:05,840 --> 00:12:08,760 Ona će htjeti spreman novac. dat ću ti torbica od 50 suverena. 139 00:12:08,760 --> 00:12:10,440 I nemojte se ukrcavati kući 140 00:12:10,440 --> 00:12:13,160 bez provjere da je sva ona dugovi vlaka su plaćeni. 141 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Želim da nas Anna traži zbog bilo čega ona treba. Tvrtka... 142 00:12:23,560 --> 00:12:26,240 - Oprostite. Boli me, hm, glava. 143 00:12:33,880 --> 00:12:36,320 - Što je to? - On je ljubomoran. 144 00:12:36,320 --> 00:12:39,400 Želi da ga pošaljete Calais, ne ja. 145 00:12:39,400 --> 00:12:41,280 - Zašto bi? 146 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 On je idiot. 147 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 - Ne, on je kao sin. 148 00:12:47,640 --> 00:12:49,120 Želi vam ugoditi. 149 00:12:50,960 --> 00:12:53,080 Uputite mu lijepu riječ, oče. 150 00:13:17,760 --> 00:13:22,200 - Ovaj tobožnji savez između Francuska i car. 151 00:13:22,200 --> 00:13:24,600 Nijedan čovjek se ne usuđuje okrenuti leđa drugo. 152 00:13:24,600 --> 00:13:26,520 Nije prijateljstvo, nego je suprotan. 153 00:13:27,760 --> 00:13:29,840 - Svejedno, njihova liga ima izdržao 154 00:13:29,840 --> 00:13:31,600 duže nego što smo mogli zamisliti. 155 00:13:31,600 --> 00:13:34,040 - Imamo malo prijatelja u oba suda. 156 00:13:34,040 --> 00:13:36,120 Ti posebno. 157 00:13:36,120 --> 00:13:38,960 Imaš malo prijatelja, Cromwell. 158 00:13:38,960 --> 00:13:42,560 - Ako je moja služba uzrokovala njihove zloba, dobro kontam. 159 00:13:42,560 --> 00:13:45,120 To je učinjeno za dobro Vašeg Veličanstva. 160 00:13:46,680 --> 00:13:48,160 - Jeste li sigurni u to? 161 00:13:49,560 --> 00:13:53,120 Mislim da je to zbog onoga što jesi. 162 00:13:53,120 --> 00:13:55,720 Ne znaju kako s tobom. 163 00:13:55,720 --> 00:13:57,280 - Vjerojatno ne. 164 00:13:57,280 --> 00:13:59,600 Vaše Veličanstvo mora shvatiti... 165 00:14:00,880 --> 00:14:04,720 ..žele me raseliti tako da ti i tvoje kraljevstvo 166 00:14:04,720 --> 00:14:06,320 može biti gore savjetovano. 167 00:14:07,800 --> 00:14:10,080 Zato ti truju um protiv mene. 168 00:14:12,400 --> 00:14:13,680 - Dakle... 169 00:14:16,280 --> 00:14:17,760 ..preporučili biste... 170 00:14:20,160 --> 00:14:24,360 ..ako čujem da si premašio svoje ured, 171 00:14:24,360 --> 00:14:29,920 ili da ste olabavili moju upute ili ih preokrenuo, 172 00:14:29,920 --> 00:14:32,280 da bih trebao ignorirati glasine? 173 00:14:32,280 --> 00:14:35,320 - Preporučio bih ti da razgovaraš sa mnom prije nego išta povjerujete. 174 00:14:46,120 --> 00:14:49,360 - Prošlo je dosta vremena otkako sam prvi put vidio sam te, Tom. 175 00:14:49,360 --> 00:14:50,440 - Jeste. 176 00:14:51,840 --> 00:14:53,520 Više od deset godina, gospodine. 177 00:14:53,520 --> 00:14:56,480 je li 178 00:14:56,480 --> 00:14:58,760 - Sjećam se našeg prvog intervjua. 179 00:14:58,760 --> 00:15:01,800 Suffolk nije znao što bi vas. 180 00:15:01,800 --> 00:15:03,760 Ipak sam znao. 181 00:15:05,000 --> 00:15:07,240 Vidio sam tvoje oštre male oči. 182 00:15:07,240 --> 00:15:09,600 Rekao si mi da ne idem u rat. 183 00:15:09,600 --> 00:15:12,320 "Nikad se ne svađaj", rekao si. 184 00:15:12,320 --> 00:15:14,000 – Ne možeš si to priuštiti. 185 00:15:15,360 --> 00:15:19,520 Šurite se unutra kao bolesno dijete. To bit će dobro za državnu riznicu. 186 00:15:19,520 --> 00:15:21,920 I pomislio sam u sebi, "Tako mi St Loy, 187 00:15:21,920 --> 00:15:25,760 "ovaj čovjek ima malo želuca. Ima malo žuči." 188 00:15:28,800 --> 00:15:31,280 - Vjerujem da nisam uvrijedio. - Jesi. 189 00:15:32,600 --> 00:15:34,080 previdio sam, 190 00:15:34,080 --> 00:15:36,320 kao što vladar ponekad mora. 191 00:15:42,880 --> 00:15:46,160 Jako sam se promijenio ovih deset godina. 192 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Ti, ne toliko. 193 00:15:55,360 --> 00:15:59,600 Više me ne iznenađuješ kao nekad jesi. 194 00:15:59,600 --> 00:16:02,880 Ne vjerujem da ćete me iznenaditi opet, 195 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 s obzirom na sve što ste rekli i gotovo... 196 00:16:07,240 --> 00:16:10,400 ..nešto od toga čudesno, neću poriči, Tom. 197 00:16:10,400 --> 00:16:14,280 Radili ste iznad svojih mogućnosti od deset običnih ljudi. 198 00:16:18,720 --> 00:16:21,480 Ali ipak mi nedostaje kardinal od Yorka. 199 00:16:23,160 --> 00:16:25,240 Ipak mi nedostaje Thomas Wolsey. 200 00:16:53,760 --> 00:16:56,360 - Nadvladao me je kardinalov duh. 201 00:17:11,560 --> 00:17:14,400 Kako vam se sviđa novi Queen's Djeveruše? 202 00:17:18,280 --> 00:17:19,960 - Djeluju vrlo mlado. 203 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 - Oh, to ti stariš. 204 00:17:21,760 --> 00:17:23,280 Sluškinje su uobičajene dobi. 205 00:17:26,720 --> 00:17:28,120 - Tko je to? 206 00:17:28,120 --> 00:17:29,800 - Catherine Howard. 207 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 Norfolkova nećakinja. 208 00:17:32,520 --> 00:17:34,040 Sočna sitnica. 209 00:17:35,640 --> 00:17:38,840 - Mislim da nam je dosta Norfolkove nećakinje. 210 00:17:38,840 --> 00:17:41,000 - Poslao sam je jer izgleda 12, 211 00:17:41,000 --> 00:17:42,680 ali se kunu da je dovoljna dobi. 212 00:17:42,680 --> 00:17:44,000 Evo je opet. 213 00:17:45,640 --> 00:17:48,600 Jednostavniju sluškinju nikad nisam vidio. njoj usta su uvijek otvorena. 214 00:17:49,680 --> 00:17:51,600 Ali ona nema majke, blagoslovi je. 215 00:17:51,600 --> 00:17:54,520 Bila je tek dijete kada je njezina majka umro. 216 00:17:54,520 --> 00:17:56,800 - Blaga riječ, moja gospo. 217 00:17:56,800 --> 00:17:59,520 - Ja nisam čudovište, gospodaru. 218 00:18:02,800 --> 00:18:05,480 Pitam se tko je platio ono što je na njoj nazad. 219 00:18:06,600 --> 00:18:09,480 To sukno nije poteklo od staroga udovička garderoba. 220 00:18:11,960 --> 00:18:15,320 A ti rubini - nisu li jednom pripadaju Anne Boleyn? 221 00:18:19,360 --> 00:18:21,520 - To ti je privuklo pozornost. 222 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 - Otpravi je. 223 00:18:23,280 --> 00:18:25,440 - Opet? 224 00:18:25,440 --> 00:18:27,200 Što da kažem Howardovima? 225 00:18:27,200 --> 00:18:29,440 - Reci što želiš. 226 00:18:29,440 --> 00:18:32,680 Samo pazi da je ne pokaže ponovno licem ovdje dok Kralj 227 00:18:32,680 --> 00:18:34,280 je sigurno oženjen. 228 00:18:34,280 --> 00:18:35,480 - gospodine. 229 00:18:49,920 --> 00:18:53,360 Gospodaru, odlučio sam napraviti speed u Rochester 230 00:18:53,360 --> 00:18:55,520 i pozdraviti mladu osobno. 231 00:18:55,520 --> 00:18:56,840 - Zašto, gospodine? 232 00:18:56,840 --> 00:18:59,720 Bit će samo dan-dva prije ona stiže. 233 00:18:59,720 --> 00:19:01,480 - Želim njegovati ljubav. 234 00:19:01,480 --> 00:19:05,360 - Vaše Veličanstvo, uz svo poštovanje, bilo je ovo nije emitirano u Vijeću? 235 00:19:05,360 --> 00:19:07,880 Bio je to zalog vaših vijećnika molitva da Vaše Veličanstvo 236 00:19:07,880 --> 00:19:11,680 poštedi sebe puta i da ti pozdraviti kraljicu u Londonu, 237 00:19:11,680 --> 00:19:13,400 i sa zadovoljstvom ste pristupili. 238 00:19:13,400 --> 00:19:15,560 - Mogu li se ne predomisliti, Wriothesley? 239 00:19:15,560 --> 00:19:18,280 U Londonu će biti glazbe i oružje, 240 00:19:18,280 --> 00:19:21,200 i nećemo govoriti tuce privatno riječi jedni drugima 241 00:19:21,200 --> 00:19:22,800 prije nego što moramo jahati natrag, 242 00:19:22,800 --> 00:19:26,520 a onda će proći sati prije nego što mi imati priliku biti sam. 243 00:19:26,520 --> 00:19:29,120 Ne, želim je iznenaditi... 244 00:19:30,480 --> 00:19:33,760 ..i obradovati njezino srce i ponuditi joj a odgovarajuću dobrodošlicu. 245 00:19:33,760 --> 00:19:36,920 - Ako vas ja savjetujem, gospodine... - Ali neću. 246 00:19:36,920 --> 00:19:38,800 Imaš mnogo snage, Crumb, 247 00:19:38,800 --> 00:19:40,800 ali nisi vješt u udvaranju. 248 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 - Teško da će otići s broda, gospodine. 249 00:19:45,200 --> 00:19:49,600 Pomisli koliko će je biti sram ako ona ne može se pojaviti u svom najboljem izdanju. 250 00:19:49,600 --> 00:19:52,320 - I mogla bi, naravno, biti preplavljen 251 00:19:52,320 --> 00:19:54,160 uz prisustvo Vašeg Veličanstva. 252 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 - Zato moram ići! 253 00:19:56,160 --> 00:19:58,360 Poštedjet ću je tjeskobe. 254 00:19:58,360 --> 00:20:02,480 Ona će raditi na tome velike ceremonije. 255 00:20:04,200 --> 00:20:05,720 Ja ću ići maskiran. 256 00:20:09,080 --> 00:20:10,720 To je ono što kralj radi. 257 00:20:10,720 --> 00:20:14,480 Ne možeš znati, Cromwell, jer ti nisu dvorski rođeni. 258 00:20:17,720 --> 00:20:21,240 Znam da nije ono što smo se dogovorili, moj gospodar, 259 00:20:21,240 --> 00:20:23,880 ali mladoženja mora imati svoje kaprice, 260 00:20:23,880 --> 00:20:26,720 a maskiranje uvijek donosi zadovoljstvo. 261 00:20:26,720 --> 00:20:32,200 Udovica, Katherine, ona bi pretvarati se da me ne poznaje. 262 00:20:33,520 --> 00:20:38,040 Naravno, ali igrala se sa mnom, jer svi poznaju kralja. 263 00:20:41,320 --> 00:20:45,240 - Smijem li pitati što maskirati Vaše Veličanstvo znači usvojiti? 264 00:20:45,240 --> 00:20:47,320 - Ah! Ruski plemić. 265 00:20:49,520 --> 00:20:51,240 Uz sjajne krznene čizme. 266 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Pastir, dakle. 267 00:21:00,760 --> 00:21:04,480 Ili možda... jedan od Magova. 268 00:21:04,480 --> 00:21:07,560 - Možda, gospodine, samo... Samo idite kao gospodin. 269 00:21:07,560 --> 00:21:09,480 - Gospodin? 270 00:21:10,680 --> 00:21:11,880 Engleske? 271 00:21:12,920 --> 00:21:15,200 Gospodin bez imena? 272 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 Da. 273 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 Vrlo dobro. 274 00:21:22,080 --> 00:21:25,360 Mnom će vladati Lord Cromwell, 275 00:21:25,360 --> 00:21:28,640 kao što svi stranci tvrde da jesam. 276 00:21:35,720 --> 00:21:38,240 - Kriste. - Pa, učinili smo što smo mogli. 277 00:21:40,280 --> 00:21:43,960 Bojiš se da će je pronaći nije kako je prijavljeno? 278 00:21:43,960 --> 00:21:47,440 Jer ona ga sigurno neće naći kako je objavljeno. 279 00:21:49,360 --> 00:21:51,840 - Očekuje pun sud recepcija. 280 00:21:51,840 --> 00:21:54,160 To su njezini ljudi pripremili nju za. 281 00:21:54,160 --> 00:21:56,800 U Clevesu ne znaju ništa o tome vrsta dječje torbe. 282 00:21:56,800 --> 00:22:00,000 Ubrzaj do Rochestera, Call-Me. Upozoriti njoj. 283 00:22:00,000 --> 00:22:03,120 Kralj će doći na rijeku s a mali vlak, 284 00:22:03,120 --> 00:22:06,000 nema vjesnika, nema ceremonije. Anna mora biti spreman. 285 00:22:06,000 --> 00:22:09,320 Ući će u njezinu odaju. Ona mora pojaviti se... 286 00:22:09,320 --> 00:22:12,680 ..zapanjen i oduševljen. 287 00:22:14,560 --> 00:22:16,040 - Pa, moglo je biti i gore. 288 00:22:16,040 --> 00:22:18,520 Barem neće nositi svoj turska nošnja. 289 00:22:30,680 --> 00:22:34,120 Jako sam izmijenjen ovih deset godina. 290 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 Ti, ne toliko. 291 00:22:40,560 --> 00:22:44,600 Više me ne iznenađuješ kao nekad jesi. 292 00:22:44,600 --> 00:22:47,760 Ne vjerujem da ćete me iznenaditi opet. 293 00:22:56,400 --> 00:22:58,800 Grgur. Što radiš ovdje? 294 00:23:00,240 --> 00:23:02,280 - Henry se vraća iz Rochester. 295 00:23:02,280 --> 00:23:04,800 - A Wriothesley? Je li upozorio Anne? Je li bila spremna? 296 00:23:04,800 --> 00:23:06,800 - Bila je upozorena, nije bila spremna. 297 00:23:10,040 --> 00:23:12,560 Zašto ga nisi spriječio da ode, Otac? 298 00:23:12,560 --> 00:23:14,160 Vi ste njegov vijećnik. 299 00:23:17,600 --> 00:23:19,280 - Sjedi. reci mi 300 00:23:27,560 --> 00:23:31,120 - Kralj je ušao, maskiran, 301 00:23:31,120 --> 00:23:34,440 obučen u neki neobičan kostim, 302 00:23:34,440 --> 00:23:36,440 ali gledala je kroz prozor. 303 00:23:36,440 --> 00:23:39,080 Namamljivali su bika u dvorište, 304 00:23:39,080 --> 00:23:41,280 a ona je bacila pogled preko nje rame i onda... 305 00:23:41,280 --> 00:23:42,440 ..vratio se sportu. 306 00:23:44,000 --> 00:23:46,440 Pretpostavljam da nije vjerovala princu došao bi u tajnosti. 307 00:23:48,680 --> 00:23:51,520 Kralj se duboko poklonio... 308 00:23:52,800 --> 00:23:55,760 ..i obratio joj se, i dalje ona nije okrenuo. 309 00:23:56,800 --> 00:23:58,560 Mislim da ga je uzela za... 310 00:23:58,560 --> 00:24:02,800 ..Ne znam što, ali on je stajao tamo sa šeširom u ruci. 311 00:24:04,520 --> 00:24:06,400 Činilo se da nije siguran kako dalje. 312 00:24:09,480 --> 00:24:11,600 Sve dok njezini ljudi nisu nahrupili i upozorio ju je. 313 00:24:13,000 --> 00:24:16,920 A onda se okrenula i shvatila tko je on bio. 314 00:24:16,920 --> 00:24:20,560 Kao što je Krist moj Spasitelj, Otac, pogledaj je u oci... 315 00:24:23,000 --> 00:24:26,080 ..nikada to neću zaboraviti. Niti, ja pomisli, hoće li Kralj. 316 00:24:28,200 --> 00:24:30,000 Ustuknula je od njega. 317 00:24:31,440 --> 00:24:32,960 Nije mogao promašiti. 318 00:24:35,640 --> 00:24:37,320 Jeste li joj rekli da je star? 319 00:24:40,000 --> 00:24:43,480 Fitzwilliam kaže da je jednako dobra žena kakvu ćemo naći u Europi. 320 00:24:46,840 --> 00:24:49,840 Ali ne vidim kako će to poništiti prvi trenutak. 321 00:24:56,920 --> 00:24:58,120 - I? 322 00:24:58,120 --> 00:24:59,600 - Ništa nije rekao. 323 00:25:17,040 --> 00:25:19,600 - Cromwell, nismo imali papire iz Clevesa 324 00:25:19,600 --> 00:25:22,200 o braku Lorraine, predugovor. 325 00:25:22,200 --> 00:25:25,440 Izričito je navedeno da je dama bi ih donijela sa sobom, 326 00:25:25,440 --> 00:25:27,160 ali čini se da nije. 327 00:25:27,160 --> 00:25:29,440 Čak bi i najmanje sumnjičav čovjek zapitaj se 328 00:25:29,440 --> 00:25:31,080 zašto ih još uvijek nisu pokazali. 329 00:25:35,680 --> 00:25:37,680 Ne mogu nastaviti. 330 00:25:37,680 --> 00:25:40,080 Ne mogu se udati dok nisam siguran 331 00:25:40,080 --> 00:25:42,520 čista je od svih prošlih obećanja. 332 00:25:42,520 --> 00:25:43,840 - Veličanstvo... 333 00:25:43,840 --> 00:25:46,760 - Ne smatram da je ništa tako dobro kao ona govorio o. 334 00:25:48,480 --> 00:25:49,520 Fitzwilliam... 335 00:25:51,720 --> 00:25:54,440 ..napisali su iz Calaisa, hvaleći je izravno. 336 00:25:54,440 --> 00:25:56,760 - Pa nisam još vidio gospođu, ali... 337 00:25:56,760 --> 00:25:58,720 - Ne, nisi je vidio. 338 00:25:58,720 --> 00:26:01,880 I ti i ja smo bili na milosti i nemilosti izvješća, 339 00:26:01,880 --> 00:26:03,640 tako da ne možete biti krivi. 340 00:26:07,240 --> 00:26:09,520 Kad sam je jučer sreo, 341 00:26:09,520 --> 00:26:12,400 Kažem vam da sam imao mnogo truda za svladati sebi. 342 00:26:12,400 --> 00:26:14,400 Sjajan neobičan poklopac motora! 343 00:26:15,520 --> 00:26:18,400 I njezina visina, i kakva je kruta, ja pomislio sam, 344 00:26:18,400 --> 00:26:20,480 "Trebam se udati za Cornhill Maypole." 345 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 - I vjerujem da ju je naslikala usta, 346 00:26:23,840 --> 00:26:26,200 što je, ako je istina, prljava stvar. 347 00:26:26,200 --> 00:26:29,560 - Pa, njezina odjeća se može promijeniti, gospodine. 348 00:26:29,560 --> 00:26:31,400 - Ten joj je blijed. 349 00:26:33,760 --> 00:26:35,200 Kad pomislim na Jane... 350 00:26:36,440 --> 00:26:38,760 ..tako bijelo i jasno. 351 00:26:38,760 --> 00:26:40,760 biser. 352 00:26:42,440 --> 00:26:45,240 - Pa, mislim da će ovo biti putovanje, gospodine. 353 00:26:45,240 --> 00:26:48,240 Svi ti dugi, zamorni sati s a vlak za prtljagu, 354 00:26:48,240 --> 00:26:51,400 kašnjenja, a onda... onda putovanje iz Calaisa. 355 00:26:51,400 --> 00:26:53,640 Što se tiče papira, ne mogu nagađati 356 00:26:53,640 --> 00:26:56,000 zašto veleposlanici nisu doveli ih. 357 00:26:56,000 --> 00:26:59,400 Ali znamo da nema predugovora, a stranke još nisu bile punoljetne. 358 00:26:59,400 --> 00:27:01,280 Sami ste rekli da nije sjajno materija. 359 00:27:01,280 --> 00:27:02,800 - To je velika stvar 360 00:27:02,800 --> 00:27:05,480 ako mislim da sam oženjen i otkrijem da jesam ne. 361 00:27:57,360 --> 00:28:00,960 - Čujem da je došlo do uzrujanosti Rochester, Cromwell. 362 00:28:02,480 --> 00:28:04,720 Ti znaš više od mene. 363 00:28:04,720 --> 00:28:06,200 - Tako i jesam. 364 00:28:07,400 --> 00:28:09,280 Krajnje je vrijeme da to priznaš. 365 00:28:14,560 --> 00:28:16,560 Bože, zar nema pomoći? 366 00:28:16,560 --> 00:28:19,320 On kipi iznutra. Znam ga iz djetinjstvo. 367 00:28:19,320 --> 00:28:21,200 Papiri su izgovor. On ne voli njoj 368 00:28:21,200 --> 00:28:23,600 ili je se boji. Ali označite ovo, Cromwell. 369 00:28:25,400 --> 00:28:27,240 Neću zaglaviti s krivnjom 370 00:28:27,240 --> 00:28:29,600 samo zato što sam ja bio taj koji je poslan sresti je u Calaisu. 371 00:28:29,600 --> 00:28:32,040 - Slušajte, nitko ne traži krivca vas. 372 00:28:32,040 --> 00:28:34,240 Sam je kriv, ako postoji. 373 00:28:34,240 --> 00:28:37,480 Žureći selom kao a zaljubljena mladost. 374 00:28:43,880 --> 00:28:47,320 Dakle, Cromwell, on želi izaći to, čujem. 375 00:28:51,400 --> 00:28:53,040 - Budimo jasni, gospodari. 376 00:28:53,040 --> 00:28:55,960 Francuski kralj i car su zajedno dočekati Novu godinu. 377 00:28:55,960 --> 00:28:58,600 Nisu bili tako bliski u našem životni vijek. 378 00:28:58,600 --> 00:29:00,760 Imaju flotu i sredstva za napad nas. 379 00:29:00,760 --> 00:29:02,880 Naše se utvrde još grade. 380 00:29:02,880 --> 00:29:05,160 Irska je protiv nas. Škotska je protiv nas. 381 00:29:05,160 --> 00:29:07,320 Ako ne želimo da nas ovo pregazi proljeće, 382 00:29:07,320 --> 00:29:10,320 trebamo prinčeve Njemačke na našem strana, 383 00:29:10,320 --> 00:29:12,200 bilo slanje snaga u našu pomoć 384 00:29:12,200 --> 00:29:15,280 ili angažiranje neprijatelja kako bismo mogli porazi ga, 385 00:29:15,280 --> 00:29:16,680 ili prisiliti na primirje. 386 00:29:16,680 --> 00:29:19,280 Kralj mora sklopiti ovaj brak. 387 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 Engleskoj je to potrebno. 388 00:29:25,240 --> 00:29:28,040 - Pristao je na to. On se prijavio. 389 00:29:28,040 --> 00:29:30,040 Sada ne može lopatiti. - Slažem se. 390 00:29:30,040 --> 00:29:31,840 Slažem se s mojim lordom Suffolkom. 391 00:29:31,840 --> 00:29:33,800 Kralj je otišao predaleko u materija. 392 00:29:33,800 --> 00:29:36,440 Prije je bio uvjeren da je slobodan za brak, 393 00:29:36,440 --> 00:29:39,400 i čini se dovoljno dobrom ženom da mi. 394 00:29:40,520 --> 00:29:45,480 - Oh, čini se da je dovoljno dobra žena ti, ona? 395 00:29:45,480 --> 00:29:49,280 Možda ne razumijete zahtjevi princa! 396 00:29:53,000 --> 00:29:55,440 - ..Htjela sam svoj dijamant! Zašto je moj dijamant nije ovdje?! 397 00:29:56,520 --> 00:29:58,200 Stavi moju periku. 398 00:29:58,200 --> 00:29:59,640 Hajde, kasnimo. 399 00:29:59,640 --> 00:30:01,960 Zakasnit će. Sadler! 400 00:30:07,440 --> 00:30:09,000 Gdje je moj Lord Essex? 401 00:30:09,000 --> 00:30:12,680 On bi je trebao otpratiti. On je kasno. Što će ona misliti? 402 00:30:12,680 --> 00:30:14,080 Cromwell, ti je dovedi. 403 00:30:14,080 --> 00:30:15,720 - Nisam vrijedan, veličanstvo. 404 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 - Jesi ako ja kažem da jesi. 405 00:30:23,160 --> 00:30:24,960 - Što? - Kasno! 406 00:30:24,960 --> 00:30:26,480 - Čemu žurba? 407 00:30:26,480 --> 00:30:29,680 Pa, mračna jutra, led na stazi. 408 00:30:29,680 --> 00:30:32,200 Nepotrebno se ugrožavati. - Cromwell. 409 00:30:33,200 --> 00:30:35,560 - Ide li Cromwell na nju? 410 00:30:35,560 --> 00:30:37,240 Neće li biti uvrijeđena, Veličanstvo? 411 00:30:37,240 --> 00:30:40,080 Ona mora znati da je on običan strigač. 412 00:30:40,080 --> 00:30:43,400 - Oh, hajde, hajde, Cromwell. Što važno tko to radi? 413 00:30:45,800 --> 00:30:49,640 Kažem ti, gospodaru, da nije zbog straha da ne vozi brata 414 00:30:49,640 --> 00:30:53,160 u carevo naručje, ne bih učiniti ono što moram učiniti danas 415 00:30:53,160 --> 00:30:54,840 za ništa zemaljsko! 416 00:31:03,560 --> 00:31:06,320 - Benedicti. Sitis a Domino, 417 00:31:06,320 --> 00:31:09,440 qui fecit mundum ex nihilo. 418 00:31:10,920 --> 00:31:12,520 Amen. 419 00:31:34,800 --> 00:31:36,720 Deo Gratias. 420 00:31:36,720 --> 00:31:39,880 Gaudete. Gaudete. 421 00:31:39,880 --> 00:31:41,480 - Gaudete. 422 00:32:31,800 --> 00:32:33,400 - Vi ste Lord Cromwell. 423 00:32:34,520 --> 00:32:37,800 Hvala ti što si me ovo otpratio jutro. - Mm. 424 00:32:37,800 --> 00:32:41,680 - I hvala vam na kolačima. Okus doma. 425 00:32:41,680 --> 00:32:44,960 Jeste li posjetili moj dom? - Nisam. 426 00:32:44,960 --> 00:32:46,520 Bili smo dosta krivo informirani 427 00:32:46,520 --> 00:32:49,240 o vašem engleskom, vaša milosti. Vrlo dobro. 428 00:32:50,880 --> 00:32:53,960 - Imam dug i dobar put tutor. 429 00:32:56,400 --> 00:33:00,840 Nadao sam se pismima u Calaisu, ali nije bilo ništa za mene. 430 00:33:00,840 --> 00:33:04,280 - Oh, postovi su jako loši u ovome doba godine. 431 00:33:04,280 --> 00:33:07,320 I sam čekam vijesti od naših veleposlanici 432 00:33:07,320 --> 00:33:08,640 u Francuskoj i Španjolskoj. 433 00:33:08,640 --> 00:33:10,480 - Ah, da. 434 00:33:10,480 --> 00:33:13,000 Znati je li prijateljstvo nastavlja. 435 00:33:15,920 --> 00:33:17,400 Znam da je, hm... 436 00:33:20,640 --> 00:33:23,720 ..neljubazno priželjkivati ​​rat. 437 00:33:23,720 --> 00:33:27,840 Ali znam da moj brat Wilhelm bio bi vrlo sretan kad bi car 438 00:33:27,840 --> 00:33:30,280 a francuski kralj borio bi se svaki opet drugi 439 00:33:30,280 --> 00:33:33,080 šakama i zubima. 440 00:33:33,080 --> 00:33:38,000 - da Svakako da je njihova nesloga naša sklad. 441 00:34:03,920 --> 00:34:06,000 - Dar za vas, lorde Cromwell. 442 00:34:06,000 --> 00:34:10,040 - Ja? - Od vojvode Wilhelma, u znak zahvalnosti tvoj trud. 443 00:34:19,840 --> 00:34:20,960 - Bože. 444 00:34:49,080 --> 00:34:52,440 - Gospodo, bit će vam drago znajte da unatoč činjenici 445 00:34:52,440 --> 00:34:55,920 da još uvijek nisam dobio papirologiju koju sam tražio... 446 00:34:55,920 --> 00:34:58,680 - ..poslao sam kraljicu 447 00:34:58,680 --> 00:35:01,840 her morgengabe, kako mislim da vi zovete to. 448 00:35:01,840 --> 00:35:05,320 Poklon u skladu s običajima vaše zemlje. 449 00:35:07,120 --> 00:35:09,840 Dat ćemo vam napisano pojedinosti o njegovoj vrijednosti. 450 00:35:09,840 --> 00:35:13,400 - I dar od Clevesa, vaš Veličanstvo, 451 00:35:13,400 --> 00:35:15,560 proslaviti vašu novu zajednicu. 452 00:35:56,160 --> 00:35:57,640 Kako vam se sviđa kraljica? 453 00:35:59,040 --> 00:36:01,080 - Prije mi se nije baš sviđala. 454 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 Sada mi se mnogo više sviđa. 455 00:36:05,640 --> 00:36:07,280 Grudi su joj opuštene. 456 00:36:08,480 --> 00:36:10,080 Njezin trbuh ima opuštenu kožu. 457 00:36:10,080 --> 00:36:12,960 Kad sam to osjetio, sinulo me srce. 458 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 Za ostalo nisam imao apetita. 459 00:36:17,360 --> 00:36:19,400 Ne vjerujem da je sluškinja. 460 00:36:19,400 --> 00:36:23,600 - Oh, Maj... Veličanstvo, ona nikad zalutala s majčine strane. 461 00:36:34,400 --> 00:36:36,280 Što je Anna rekla? 462 00:36:36,280 --> 00:36:37,920 - Ništa. 463 00:36:37,920 --> 00:36:40,920 Njezin engleski nestaje kad zgodan. 464 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 Teško da ću dovesti muškarce tumačiti. 465 00:36:45,360 --> 00:36:46,480 - Sviđa ti se. 466 00:36:49,560 --> 00:36:51,040 - Znam. 467 00:36:51,040 --> 00:36:53,360 Drži se vlastitog savjeta. 468 00:36:53,360 --> 00:36:55,760 Daje nam dobar primjer, zar ne? misliti? 469 00:37:01,160 --> 00:37:04,760 Naše mišljenje je da je legao na nju i stavio svoje prsti u njoj. 470 00:37:04,760 --> 00:37:06,240 C'est tout. 471 00:37:11,400 --> 00:37:14,760 Kralj kaže da je neugodna emisije o njoj. 472 00:37:16,320 --> 00:37:19,120 Mogli biste razgovarati s njezinim sobaricama i vidjeti jesu li 473 00:37:19,120 --> 00:37:21,440 opravši je dovoljno dobro. - Razgovaraj s njima. 474 00:37:21,440 --> 00:37:25,560 - Ovo je bilo tvoje kockanje, Cromwell. - Ako sam promovirao utakmicu, 475 00:37:25,560 --> 00:37:28,560 bilo je to s kraljevim punim dopuštenjem i ohrabrenje, 476 00:37:28,560 --> 00:37:29,880 i ovog Vijeća. 477 00:37:29,880 --> 00:37:31,440 - Da! 478 00:37:31,440 --> 00:37:34,000 I sada sam ja kriv. 479 00:37:34,000 --> 00:37:37,760 Harry kaže da sam je trebao zaustaviti u Calaisu. 480 00:37:37,760 --> 00:37:40,480 Napisao sam da je kao princeza. 481 00:37:40,480 --> 00:37:41,520 Pa, ona je. 482 00:37:42,920 --> 00:37:46,080 Je li za mene da osjetim njezine pačiće i napiši kući moje mišljenje? 483 00:37:46,080 --> 00:37:48,080 - Postoji... 484 00:37:48,080 --> 00:37:49,840 izlazi van! 485 00:37:49,840 --> 00:37:51,520 Prekid Vijeća! 486 00:37:53,120 --> 00:37:55,480 - Ima vijesti iz Wyatta u Španjolskoj. 487 00:37:55,480 --> 00:37:59,480 Kaže da je zabio klin između Francuza i cara. 488 00:37:59,480 --> 00:38:02,840 Očito je optužio cara u pred cijelim svojim dvorom 489 00:38:02,840 --> 00:38:05,760 što smo bili nezahvalni našem kralju. 490 00:38:05,760 --> 00:38:10,480 Car je tada, naravno, uletio bijes i rekao, 491 00:38:10,480 --> 00:38:13,160 "Kako se tvoj gospodar usuđuje upotrijebiti tu riječ, nezahvalan? 492 00:38:13,160 --> 00:38:15,640 “Ta se optužba ne može izravnati protiv nekog cara 493 00:38:15,640 --> 00:38:20,240 "od strane izaslanika nekog jadnog malog otok pun heretika i ovaca. 494 00:38:20,240 --> 00:38:24,920 “Inferiorna osoba, kralj, ne može očekujte zahvalnost. 495 00:38:24,920 --> 00:38:27,760 "Car Svetog rimskog carstva postavljen je gore puki kraljevi. 496 00:38:27,760 --> 00:38:30,280 “Njihov prirodni položaj je na njegovom stopala." 497 00:38:35,240 --> 00:38:37,680 Žao mi je, ja ne... ja ne razumjeti. 498 00:38:37,680 --> 00:38:39,560 Zašto to zabija klin? 499 00:38:41,960 --> 00:38:45,640 - U vrijeđanju našeg kralja, cara vrijeđa sve kraljeve, 500 00:38:45,640 --> 00:38:48,560 uključujući i njegovog saveznika, kralja Francuska. 501 00:38:50,360 --> 00:38:52,640 Tako mi Krista, to je bilo dobro učinjeno. 502 00:38:56,160 --> 00:38:57,760 Wyatt je možda zapalio požar 503 00:38:57,760 --> 00:39:00,600 koji će spaliti njihov mirovni ugovor pospremiti. 504 00:39:02,120 --> 00:39:05,760 Možda još možemo sigurno spavati naši kreveti. 505 00:39:05,760 --> 00:39:09,920 Onda nam neće trebati tvoj njemački prijatelji, hoćemo li, Cromwell? 506 00:39:09,920 --> 00:39:13,200 A Henryju neće trebati ovaj brak. 507 00:39:13,200 --> 00:39:16,960 Vaš čovjek Wyatt pomaže svojoj zemlji, 508 00:39:16,960 --> 00:39:20,120 ali radi suprotno vašoj svrsi. 509 00:39:27,840 --> 00:39:29,280 - Hvala ti, Christophe. 510 00:39:46,720 --> 00:39:48,600 - Možete li ga spasiti? 511 00:39:48,600 --> 00:39:50,520 Iz ovog braka? 512 00:39:50,520 --> 00:39:54,360 - Koliko često imate priliku promijeniti kartu svijeta? 513 00:39:55,800 --> 00:39:59,680 Možda jednom u dva ili tri generacije. Mogu li ga osloboditi? 514 00:40:01,240 --> 00:40:03,400 Mogu li ga osloboditi? Nije nemoguće. 515 00:40:03,400 --> 00:40:05,760 Ali propustiti tu priliku... 516 00:40:08,520 --> 00:40:09,920 - Trebao bih biti ovdje s tobom. 517 00:40:11,880 --> 00:40:13,680 Richard je sada sa svojom novom obitelji. 518 00:40:15,120 --> 00:40:18,880 Call-Me je... samo je ljubomoran na svakoga cijeniš iznad njega. 519 00:40:18,880 --> 00:40:21,360 Richard Riche tkivo je ambicije i... 520 00:40:21,360 --> 00:40:22,640 A Fitzwilliam... 521 00:40:24,560 --> 00:40:25,600 Mislio sam da ti je prijatelj, 522 00:40:25,600 --> 00:40:27,760 ali sada nisam tako siguran da može vjerovati. 523 00:40:29,440 --> 00:40:32,680 On će vas okriviti ako hoće skrenuti krivnju sa sebe. 524 00:40:35,040 --> 00:40:38,040 - Bolje me služiš tamo gdje jesi, Rafe - s kraljem. 525 00:40:38,040 --> 00:40:40,200 Pa što da radimo? 526 00:40:40,200 --> 00:40:45,080 Što možemo nego kako kaže Ciceron - živi s nadom, 527 00:40:45,080 --> 00:40:46,640 umri hrabro. 528 00:40:54,080 --> 00:40:55,320 - Cromwell! 529 00:40:56,600 --> 00:40:58,680 Thetfordski samostan. 530 00:40:58,680 --> 00:41:00,680 - Da, gospodaru. 531 00:41:00,680 --> 00:41:02,440 - Začepio si. 532 00:41:03,720 --> 00:41:05,400 - Jesam. 533 00:41:05,400 --> 00:41:07,280 - To je moja zemlja. 534 00:41:07,280 --> 00:41:10,400 Rekao sam ti, tamo leže moji preci. 535 00:41:10,400 --> 00:41:14,000 Tamo leži moj otac. Flodden Norfolk, pozvali su ga, 536 00:41:14,000 --> 00:41:16,840 nazvan po bitci. Sada gdje je on da ide? 537 00:41:16,840 --> 00:41:19,960 To je uvreda za ime Howard. 538 00:41:19,960 --> 00:41:22,440 Za mog se oca treba moliti, dovraga vas! 539 00:41:22,440 --> 00:41:26,120 - Tvoj stari tata, zašto mu ne dopustiš riskirati? 540 00:41:26,120 --> 00:41:29,880 - Usuđuješ me se omalovažavati? 541 00:41:31,280 --> 00:41:35,720 Imat ću tvoju hrabrost, ti prljavi nezahvalna! 542 00:41:35,720 --> 00:41:38,560 Što si bio, hmm, kad si došao sebi sud? 543 00:41:38,560 --> 00:41:41,160 Wolsey je posjedovao majicu na tvojim leđima. 544 00:41:41,160 --> 00:41:45,960 Sad se dižeš i pokazuješ vaša zahvalnost meni i kralju 545 00:41:45,960 --> 00:41:48,200 koji su učinili toliko za vas! 546 00:41:48,200 --> 00:41:51,160 Drži ruke podalje od mojih poslova, 547 00:41:51,160 --> 00:41:54,480 a ti uzmi svoje jebene Nijemce i ti ih izbaci s vrata! 548 00:41:54,480 --> 00:41:56,640 - Cijelo Vijeće je to odobrilo podudaranje! 549 00:41:56,640 --> 00:41:58,760 Ti si to potpisao, Thomase Howarde. 550 00:41:58,760 --> 00:42:00,680 Jesi, kao i ja! 551 00:42:00,680 --> 00:42:03,720 Što se tiče te dame, kralj nije mogao dovedite je ovdje dovoljno brzo. 552 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 - Kažem vam, on želi biti slobodan. 553 00:42:06,400 --> 00:42:09,960 Zar ga nisi vidio kako gleda u moju nećakinja? 554 00:42:09,960 --> 00:42:12,640 Bacio je fantaziju Catherine the prvi put kad ju je vidio. 555 00:42:12,640 --> 00:42:15,480 - Ako želiš moć, zašto je ne dobiješ to kao muškarac 556 00:42:15,480 --> 00:42:17,840 umjesto da ugađam tvom jebanju nećakinje? 557 00:42:17,840 --> 00:42:19,560 - Što? Što?! 558 00:42:25,040 --> 00:42:27,200 - Bog te pokvario. 559 00:42:46,160 --> 00:42:47,560 - Je li to bilo mudro, gospodine? 560 00:42:48,640 --> 00:42:50,600 Tako se ponosi svojim precima. 561 00:42:50,600 --> 00:42:53,160 Mislim da ti neće oprostiti isključujući ih. 562 00:42:54,400 --> 00:42:56,800 Norfolk, možda je grub, ali jest pravo. 563 00:42:56,800 --> 00:42:59,240 Rekao si kralju da bez Nijemci 564 00:42:59,240 --> 00:43:03,560 bio je bez prijatelja, što je i bilo istina, ali sad... 565 00:43:03,560 --> 00:43:05,400 ..savez se topi. 566 00:43:05,400 --> 00:43:08,480 Henryju će se ponovno udvarati Francuska a car oba. 567 00:43:08,480 --> 00:43:12,880 Mislim da Norfolk nije otkrio sve njegove poslove s Francuzima. 568 00:43:12,880 --> 00:43:16,600 Vjerujem da su napravili uvertiru prijateljstva koja su bila... 569 00:43:18,040 --> 00:43:19,840 Neću reći skriveno. 570 00:43:21,120 --> 00:43:24,320 Povjereno vojvodi, a ne vama. 571 00:43:26,280 --> 00:43:28,360 Mrze vas, gospodine. 572 00:43:28,360 --> 00:43:30,160 I Norfolk - 573 00:43:30,160 --> 00:43:32,040 on ih potiče. 574 00:43:33,680 --> 00:43:38,080 Nisam li ti savjetovao kad su Boleynovi došao dolje, "Break Norfolk"? 575 00:43:38,080 --> 00:43:42,040 Rekao sam, "Slomi ga, dok imaš prilika." 576 00:44:38,200 --> 00:44:40,600 - Moram vam nešto iznijeti. 577 00:44:40,600 --> 00:44:42,560 To je stvar neke gravitacije. 578 00:44:45,320 --> 00:44:48,160 Dođi ovamo sa mnom i zatvori vrata. 579 00:45:11,840 --> 00:45:14,680 - Gospodine! Gospodine, morate ovo odmah vidjeti. 580 00:45:16,040 --> 00:45:18,640 To je kopija pisma od Veleposlanik Castillon 581 00:45:18,640 --> 00:45:20,120 francuskom kralju. 582 00:45:20,120 --> 00:45:23,160 Ja, um, stavio sam čovjeka u njegov vlak. 583 00:45:23,160 --> 00:45:26,800 Sada Castillon kaže da kralj Henrik znači uzeti tajni pečat od nas 584 00:45:26,800 --> 00:45:28,640 i daj ga Fitzwilliamu. 585 00:45:28,640 --> 00:45:31,280 Da će te zbaciti s tvog dužnost potpredsjednika 586 00:45:31,280 --> 00:45:33,240 i podići biskupa Tunstalla. 587 00:45:34,560 --> 00:45:37,160 - Dobio sam vaš poziv. Što je to? Što se dogodilo? 588 00:45:37,160 --> 00:45:38,480 - Pa ja... 589 00:45:38,480 --> 00:45:41,880 Upravo sam došao od kralja, ravno od kralja, 590 00:45:41,880 --> 00:45:45,200 i imam novosti. Dobre vijesti za oboje. 591 00:45:45,200 --> 00:45:47,240 Nadam se da ćeš tako misliti. uđi. 592 00:45:50,600 --> 00:45:52,520 Dođi, sjedni sa mnom. 593 00:45:54,440 --> 00:45:55,640 Sjedi ovdje. 594 00:46:01,160 --> 00:46:04,200 Kao što znaš, otkad sam Glavni tajnik, 595 00:46:04,200 --> 00:46:06,480 Pokušao sam biti s Kraljevom osoba. 596 00:46:07,640 --> 00:46:10,400 Ali uvijek sam tražen u Westminsteru, 597 00:46:10,400 --> 00:46:13,760 pa znaš kakav je bio moj život. 598 00:46:13,760 --> 00:46:18,080 Uz kraljevo dopuštenje, sada sam idem podijeliti svoje dužnosti. 599 00:46:18,080 --> 00:46:21,200 Od sada ćete vas dvoje dijeliti zadatak. 600 00:46:21,200 --> 00:46:24,560 Svaki od vas će biti glavni tajnik. 601 00:46:24,560 --> 00:46:28,120 Podijelit ćete svoje vrijeme, pa ako jedan od ti si u Westminsteru, 602 00:46:28,120 --> 00:46:30,120 drugi će biti s kraljem. 603 00:46:30,120 --> 00:46:32,600 Obojica ćete postati vitezovi. 604 00:46:32,600 --> 00:46:35,440 Obojica ćete biti podignuti u Vijeće. 605 00:46:35,440 --> 00:46:38,040 Znaš što sam napravio od ovoga ured. 606 00:46:38,040 --> 00:46:39,880 Ništa mu ne izmiče. 607 00:46:39,880 --> 00:46:41,560 Ništa nije izvan toga. 608 00:46:41,560 --> 00:46:44,360 Od sada sve počinje sa vas, 609 00:46:44,360 --> 00:46:46,680 a kod tebe sve prestaje. 610 00:46:48,960 --> 00:46:50,360 Rafe. Da. 611 00:46:50,360 --> 00:46:55,640 I ja ću postati Gospodin Veliki Chamberlain, 612 00:46:55,640 --> 00:46:57,080 Šef domaćinstva. 613 00:46:57,080 --> 00:47:01,120 Grof od Essexa umro je sinoć, i, pa, ja sam... 614 00:47:01,120 --> 00:47:03,160 ..dobit ću njegovu titulu. 615 00:47:18,720 --> 00:47:21,240 Kad sam otišao od kralja - prije nego sam došao ovdje... 616 00:47:23,360 --> 00:47:25,560 ..prije nego što sam rekao svojim kućanstvima - 617 00:47:25,560 --> 00:47:27,840 Prvo sam ti htio reći. 618 00:47:27,840 --> 00:47:29,360 Majstorski. 619 00:47:31,560 --> 00:47:33,280 Imati tvoj blagoslov. 620 00:47:35,840 --> 00:47:37,760 Htjela sam reći starom tati... 621 00:47:39,400 --> 00:47:42,520 "Što, Put-An-Edge-On-It ima proglašen za grofa?" 622 00:47:42,520 --> 00:47:44,480 Samo da mu vidim lice. 623 00:47:48,360 --> 00:47:50,520 Ali svima kojima sam htjela reći... 624 00:47:54,040 --> 00:47:55,360 ..je mrtav. 625 00:48:12,480 --> 00:48:14,400 Grgur. - Oče. 626 00:48:17,120 --> 00:48:19,440 Bess ima nešto što želi reći vas. 627 00:48:25,880 --> 00:48:27,200 - Što je, Bess? 628 00:48:35,520 --> 00:48:36,880 - Ostaviću vas oboje. 629 00:48:43,400 --> 00:48:45,360 - Catherine Howard napustila je dvor. 630 00:48:45,360 --> 00:48:47,400 Vratila se u Lambeth s Norfolkom. 631 00:48:48,680 --> 00:48:49,800 - znam 632 00:48:51,760 --> 00:48:53,480 - Kraljici je bilo drago što je vidi da odlazi. 633 00:48:54,960 --> 00:48:56,640 Ali kraljica ne razumije. 634 00:48:57,880 --> 00:48:59,200 - Razumijem što? 635 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 - Posjećuje je. 636 00:49:02,320 --> 00:49:03,600 Kralj. 637 00:49:05,160 --> 00:49:07,520 Ostaje s njom do kasno. 638 00:49:07,520 --> 00:49:10,360 Njegova barka se vraća nakon zalaska sunca. 639 00:49:13,280 --> 00:49:16,200 Howardovi vjeruju da bi mogao oženiti je. 640 00:49:16,200 --> 00:49:19,600 A tko može reći da neće? - Imate li kakav dokaz? 641 00:49:20,760 --> 00:49:22,480 - Bio sam pozvan na jedan posao. 642 00:49:23,520 --> 00:49:25,200 Uručeno mi je iz zlobe. 643 00:49:26,880 --> 00:49:28,520 Bilo je to nešto od Jane. 644 00:49:30,880 --> 00:49:32,520 Jane, moja sestra. 645 00:49:34,120 --> 00:49:38,000 Bila je to njezina knjižica, njezina mala molitve. 646 00:49:39,720 --> 00:49:42,960 Rečeno mi je da uzmem ovo i da uberem njezini inicijali van. 647 00:49:44,920 --> 00:49:47,520 Rekao sam: "Neću. Neću to učiniti. 648 00:49:47,520 --> 00:49:49,760 "Ja sam gospodarica Cromwell. Nisam neka sluga." 649 00:49:51,280 --> 00:49:53,600 Sljedeće što vidim, 650 00:49:53,600 --> 00:49:57,480 Catherine Howard to nosi na sebi struk. 651 00:50:00,320 --> 00:50:02,400 I nije to prvi dar koji ona je imao 652 00:50:02,400 --> 00:50:05,080 koji pripada nekoj dami boljoj od ona će ikada biti. 653 00:50:36,240 --> 00:50:38,120 Možeš li imati još jedno dijete, Crumb? 654 00:50:41,440 --> 00:50:42,800 Mislim da bi mogao. 655 00:50:44,000 --> 00:50:46,840 Vi ste obični. Obični ljudi imati snagu. 656 00:50:49,240 --> 00:50:52,160 Mislio sam da ću dobiti još jednog sina od ovaj brak. 657 00:50:53,760 --> 00:50:55,920 Ali nema znakova da Bog to namjerava. 658 00:51:00,840 --> 00:51:02,960 Možemo li je ne isplatiti? 659 00:51:10,120 --> 00:51:12,280 - Mogli bismo ovo napisati Clevesu trenutak. 660 00:51:12,280 --> 00:51:15,080 Mogli biste pisati po mom diktatu kao i mi jednom naviknut. 661 00:51:18,040 --> 00:51:19,960 - Moje oči nisu kao što su bile, gospodine. 662 00:51:23,040 --> 00:51:25,440 Mogli bismo joj ponuditi nagodbu, gospodine, 663 00:51:25,440 --> 00:51:27,800 ali ne znam koliko bismo treba pronaći 664 00:51:27,800 --> 00:51:29,880 da umiri svog brata. 665 00:51:32,280 --> 00:51:36,920 I ne znam kako spasiti Tvoju Ugled Veličanstva 666 00:51:36,920 --> 00:51:40,120 ako biste se odrekli zakonitog odgovarati. 667 00:51:41,400 --> 00:51:43,640 Pretpostavljam da bi bilo teško zadržati glavu gore 668 00:51:43,640 --> 00:51:45,080 pred svojim kolegama prinčevima. 669 00:51:46,200 --> 00:51:48,640 Ili doći po drugu ženu. - Mogao bih doći sutra. 670 00:51:48,640 --> 00:51:49,720 - da 671 00:51:51,160 --> 00:51:53,080 Najvjerojatnije neki papist. 672 00:51:54,120 --> 00:51:56,640 I tada bih poželio sebi daleko. 673 00:52:14,880 --> 00:52:16,200 - Dođi sjesti sa mnom. 674 00:52:18,920 --> 00:52:21,720 Stavite svoje papire na jednu stranu. Dođi, sjedni dolje. 675 00:52:40,040 --> 00:52:43,600 Sjećaš li se dana kad smo jahali dolje do Wealda 676 00:52:43,600 --> 00:52:48,200 vidjeti ironmastere i saznati novi načini lijevanja topa? 677 00:52:52,400 --> 00:52:54,800 Bili su to svjetliji dani. 678 00:52:56,480 --> 00:52:58,320 Jane nije voljela da je ostavim... 679 00:53:00,480 --> 00:53:04,120 ..ali znala je da imamo dugo planirali ekskurziju, 680 00:53:04,120 --> 00:53:06,680 i tisak vašeg gospodstva biti ono što jest, 681 00:53:06,680 --> 00:53:09,560 a dužnosti kralja su što oni su... 682 00:53:12,320 --> 00:53:14,440 ..nije tražila da se suzdržim. 683 00:53:17,000 --> 00:53:22,320 - Rekao sam joj: "Bit će samo dvije noći ili tri, 684 00:53:22,320 --> 00:53:24,840 "i mi ćemo to prihvatiti opušteno. 685 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 „Slušat ćemo pjev ptica. 686 00:53:30,760 --> 00:53:35,600 „Jahat ćemo, poput vitezova Camelot, kroz šumu. 687 00:53:36,920 --> 00:53:38,760 "Uživat ćemo u suncu." 688 00:53:47,280 --> 00:53:49,640 Ali kad bolje razmislim... 689 00:53:53,480 --> 00:53:56,840 ..Sjećam se da nikada nismo otišli na to putovanje, jesmo li 690 00:53:56,840 --> 00:53:59,280 - U Kent? Ne. 691 00:54:02,120 --> 00:54:03,640 Ali bilo je projektirano. 692 00:54:12,480 --> 00:54:14,080 Recimo da jesmo, gospodine. 693 00:54:17,040 --> 00:54:23,080 Recimo da su nam ironmasters dali njihovu najbolju dobrodošlicu. 694 00:54:25,680 --> 00:54:27,400 Otvorili su nam um... 695 00:54:28,880 --> 00:54:31,080 ..pokazali su nam sve svoje tajne. 696 00:54:32,560 --> 00:54:33,800 - Moraju. 697 00:54:36,520 --> 00:54:39,080 Nitko nije mogao čuvati njihove tajne mi. 698 00:54:40,600 --> 00:54:42,080 Nema smisla pokušavati. 699 00:54:47,880 --> 00:54:49,840 Kralj te ne bi uzdigao, 700 00:54:49,840 --> 00:54:52,520 učiniti vas Lordom Visokim komornikom, Earl od Essexa, 701 00:54:52,520 --> 00:54:54,880 ako te je mislio uništiti. 702 00:54:54,880 --> 00:54:56,840 - Nisam li te naučio, Rafe? 703 00:54:56,840 --> 00:55:01,440 Zar to niste pročitali u Knjizi Zove se Henry što sam ti napisao? 704 00:55:01,440 --> 00:55:03,760 Nikad ne reci ono što kralj neće učiniti. 705 00:55:05,640 --> 00:55:07,320 - Sir Rafe! 706 00:55:45,200 --> 00:55:47,440 - Je li moj gospodin nadbiskup na putu? 707 00:55:47,440 --> 00:55:49,120 - Ovaj, ne očekujemo ga. 708 00:55:51,000 --> 00:55:53,960 - Gospodine biskupe, jeste li na Vijeće sada? 709 00:55:53,960 --> 00:55:55,520 - Odmah. 710 00:56:00,200 --> 00:56:02,920 - Vidjet ćemo koliko će to trajati mi? 711 00:56:06,400 --> 00:56:08,080 Želi li se netko kladiti? 712 00:56:09,680 --> 00:56:12,840 Pa, naši brojevi su pali, ali hoće počinjemo? 713 00:56:12,840 --> 00:56:14,560 - Ne sjedimo s izdajicama. 714 00:56:19,280 --> 00:56:22,840 - Istrgni svoje srce i nabij ga niz grlo! 715 00:56:24,720 --> 00:56:26,600 - Uzmi mu ruke. 716 00:56:26,600 --> 00:56:27,880 Uzmi mu ruke! 717 00:56:29,600 --> 00:56:30,760 - Držite ga! 718 00:56:34,640 --> 00:56:36,440 moj gospodaru! 719 00:56:46,840 --> 00:56:48,760 Gospodaru, morate poći sa mnom. 720 00:56:52,320 --> 00:56:55,520 Hodat ću uz tebe i voditi te kroz gomilu. 721 00:57:40,960 --> 00:57:42,560 Zbogom, Cromwell. 722 00:57:46,600 --> 00:57:49,120 - Daj mi moj naslov, Stephen. 723 00:57:49,120 --> 00:57:50,960 - Nemaš titulu. 724 00:57:52,040 --> 00:57:53,680 Nestalo je. 725 00:57:53,680 --> 00:57:55,920 Niste više nego što vas je Bog stvorio. 726 00:57:57,360 --> 00:57:59,000 Neka te uzme u svoju milost.